Middelbare school.
Ziet het er bekend uit? - Ja.
Tiener zijn...het kan heel hard zijn. Ik ga niet tegen je liegen.
Maar als je een tiener bent en je past niet in deze wereld...
...ben je helemaal verloren.
En hoe meer je jezelf probeert aan te passen hoe gekker het wordt.
Kijk eens naar deze arme man. Brutaal.
Maar als je denkt dat een grote eigenaardige tiener worden...
...het ergste is wat je kan overkomen...
...probeer dan eens een 90 kg zware tiener hond te zijn.
Met een radar schotel op zijn hoofd. Ja, dat zal me zeer populair maken.
Gelukkig kan dit makkelijk worden verwijderd. Kijk maar.
Marmaduke! - Ik zei het toch!
Waar ben je!
Rustig maar. Tussen haakjes, ik ben Marmaduke.
Er wordt veel tegen me geroepen. Kom, laten we de familie ontmoeten.
Je zal ze leuk vinden!
Ik kom er aan!
Deze kleine kapoen hier is Brian.
Net als de meeste kinderen van zijn leeftijd houdt hij ervan om met mij te spelen.
Kom op, jongen, ik kan niet zien!
Ja, ik heb het zelf ook erg druk. Ik zie je later.
En deze sociale vlinder is Barbara. Ze speelt graag met de bal met mij.
Oké Barbara, jij gooit. En ik vang.
Ruik ik hier eten?
ETEN!
Debby is best oké
Ze voorziet me van wat steak hier, een beetje kalkoen daar.
En daarom denk ik dat ze het niet erg vindt als ik mezelf van iets lekkers voorzie.
Kom bij papa.
Aah, die kaas is heet! die kaas is heet!
Marmaduke!
Kleine Sarah. Wat is ze lief. En ze is mijn grootste fan.
Op die leeftijd is het heel belangrijk dat ze veel bewegen...
dus probeer ik elke dag met haar te wandelen.
Ze kan fantastisch lachen vind je niet?
En hier is mijn baasje Phil.
Hij doet de marketing voor een dierenvoederbedrijf in de buurt.
Soms noem ik hem dokter "Nee" want hij kent niks anders dan regeltjes.
Niet kwijlen, niet blaffen, de postbode met rust laten.
Laat ons eens kijken of hij nee zal zeggen als ik dit groot gat graaf.
Marmaduke, nee! - Zie je wel? Dokter "Nee" is toegekomen.
Waarom laat je me dit niet eens proberen?
Ik zal porselein vinden!
Aaah...wat je doet is wreed en ongebruikelijk.
Ik haat water.
Iedereen heeft een zwakte. De mijne is water.
Ik zal niet in dit bad zitten.
Zitten Marmaduke!
Wat kan ik zeggen. Alles voor het kind.
Tot ziens.
Hé Sarah, waar ga je naartoe? - Blijf.
Er is niks goed aan een bad nemen.
Behalve...dit! Kom Phil! - Nee niet weer hé. Marmaduke!
Laten we gaan! - Marmaduke!
Tijd om Phil een beetje aan zijn conditie te laten werken.
Hij zit op het werk al de hele dag stil. Kom op, Phil.
Hier achter.
Hier.
Kom hier. Langs hier. Phil...Ik ben hier.
Yeah! Komaan.
Deze keer... - Heeft hij de tijger bij de staart.
Marmaduke! - Bel de dierenbescherming!
We hebben een gekke hond die uitbreekt.
Vrijheid!
He, pap. Wat doe je?
Zou het erg zijn als ze een nieuwe hondendeur zouden installeren?
Ik was twee maand oud toen ze deze plaatsten.
In die tijd was ik het middelpunt van de belangstelling.
Een paar herinneringen.
Zie je het? Gek en leuk.
Zo een liefdevolle pup. Kom hier jij.
Maar als je hierin verder opgroeit. Vergeet het.
Niet leuk. Ik zou mezelf ook negeren.
Kom weer binnen. - Hé ik ben aan 't praten hier!
Hoe dan ook, ik probeer Phil niet te veel te bekritiseren.
Hij is tenslotte ook maar een mens.
Daarom maak ik er een punt van om nooit met honger naar bed te gaan.
Laten we eens kijken wat we hebben. Een worst van de barbecue van vorige week.
Die blijft nog een paar dagen goed.
Dit is onze kans! Californië. Grote spelers!
Grote spelers gebruiken steroïden en gaan vreemd met supermodellen.
Het is een marketing job bij een bedrijf dat biologisch dierenvoeder maakt.
Dat zit wel goed denk ik.
Pizza met worst. Phil's mocassins, Dit hou ik als dessert.
En ik heb geen idee wat dit is!
We hebben het hier toch goed in Kansas? - Maar is het dat wat we willen?
Ik wil jou en de kinderen datgene geven wat jullie verdienen.
Ik wil een groter huis met een kamer die niet ruikt naar een slagerij.
Dit is onze kans.
Als dit onze kans is dan moeten we ze grijpen.
Maar jij mag het aan de kinderen vertellen.
Oké!
Hé hé ik was hier nog niet klaar mee.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik heb mijn supermodel hier bij mij.
Nog even wachten...
Marmaduke! Wat heb je gegeten?
Ik weet dat het kinderachtig is, maar ik kon niks beters bedenken.
En dit is het. Een dag uit het leven van Marmaduke.
Hey jongens het spijt me. Dat was iets te veel, zelfs voor mij.
Oké, genoeg. Lichten uit.
Wafels, wafels, wafels...
Ja! Wafels op een zaterdagochtend.
Rustig rustig. Wafels moet je smaken...niet inademen.
Tussen haakjes, dit is mijn stiefbroer Carlos.
Zeg "Hey" Carlos. - Hey Carlos.
Hij is best oké voor een kat. Maar goed want hij is eigenlijk mijn enige vriend.
Ben je klaar voor wat mega nieuws? - Laat maar horen.
Phil heeft net aan iedereen gezegd dat hij een nieuwe job heeft!
We verhuizen naar Orange County!
Zwijg. Echt waar? - Ik lieg niet. Ik was zo geschokt...
...dat ik dit uit moest braken.
Bah Carlos, dat is zo walgelijk!
Ik weet dat het tijd zal kosten om aan te passen schat...
...maar je zal daar zoveel nieuwe vrienden kunnen maken.
Klinkt "cool".
Wat kan jou dat schelen? Al wat jij doet is videospelletjes spelen.
Dit is zo oneerlijk! - Ik ben het eens met Barbara.
Hebben jullie een idee hoeveel botten ik in de achtertuin begraven heb?
Jongens, dit is een kans die je maar één keer in je leven krijgt.
We hebben een nieuw groot huis met zwembad, een bedrijfswagen.
Huisdieren zijn altijd de laatste om dit te weten te komen.
Ik weet zelfs niet waar O.C. ligt.
Is er daar ook iemand die huisdieren heeft? Ik heb nog geen enkele hond gezien.
Oh, ze ziet er goed uit.
Tot dusver heb ik geleerd dat er geen huisdieren in O.C. wonen...
...en dat zij hier de grootste dramakoningin is.
Jij bent de grootste dramakoningin vriend!
Ik? Nee jij Carlos. - Je bent 90 kg drama met een rode halsband.
Oh ja? Dit gesprek is voorbij. - Nee, nee!
Weggekatapulteerd uit de zetel. Lukt altijd.
En de dag om te verhuizen brak aan.
Er was een gevoel van hoop en opwinding voor de hele familie.
Zelfs Barbara probeerde om een handje toe te steken.
Dit is van mij.
Wij wilden ook ons steentje bijdragen maar...
...wij werden opgesloten en per luchtpost verstuurd!
Laat me eruit! Ik ben geen dier! Of toch.
Ziezo jongens, Debby's lekkere gehaktballen.
Tof van je Phil! - Alstublieft.
Ik weet het niet, Carlos. Er klopt hier iets niet.
Dit zijn wel Debby's gehaktballen. Doe niet zo achterdochtig.
Ik weet dat ze niet zou mogen eten maar...Ik kan het niet helpen!
Goede jongen. Goede jongen.
Oh, ja. Oh, ja...
Ik voel me...een beetje raar. - Dit is een verschrikkelijke vergissing.
Ik had business class gevraagd. Phil heeft iets in onze gehaktballen gedaan.
Heb je ooit gekeken naar je poten? Ik bedoel, echt gekeken?
Ja ja, ik volgde je reeds op vele avonturen...
...op zoek naar grote onbekende mysteries. Ik zal eerst gaan, vriend!
Over en uit!
Wakker worden! Ik ben wakker! Kom, Phil! - Zelfde hond, andere verdieping.
Ja! Nieuwe stad, nieuwe woning, nieuwe geuren!
Goedemorgen, Orange County!
Hé! Wacht eens even. Zag je dat hondendeurtje?
Het past! Het past!
Zie dit! We hebben uitzicht op zee!
En een zwembad! Het gras is zo groen!
En dit is veruit het beste toilet dat ik ooit had.
Over toilet gesproken, een beetje privacy, alstublieft.
Oh ja, een bruine halsband. Past goed bij mijn ogen. Kom Phil, we gaan.
Is het niet raar dat je baas je wil ontmoeten in een hondenpark?
Zo gaat dat in Californië. Don is een beetje excentriek...
...maar dat maakt hem net zo succesvol.
Kom op, Phil, laten we er invliegen!
Roze? -Fuchsia. Zo gaat dat in Californië.
Komaan, de dag is volop begonnen. Laten we vertrekken!
Maak je maar geen zorgen om mij. Ik hou me wel bezig met uitpakken.
Vrijheid! Laten we vertrekken.
Is dat de bedrijfswagen?
We genieten van het leven, Phil!
Luister grote jongen, de dingen verlopen hier een beetje anders.
Geef dit aan mij. - Hey, dat is een deel van mijn uiterlijk.
Daar is mijn nieuwe baas. Wees een brave hond, een zeer brave hond.
In feite het tegenovergestelde van wat je bent. Hallo, goedemorgen.
Phil hoeft zich nergens zorgen om te maken. Waarom? Simpel...
Ik krijg de kans om van nul te starten zodat ik er eindelijk bij hoor.
In het kort: Ik heb een nieuwe kijk op het leven. Ongepland.
Is dit Phil's kantoor?
Nieuw leven, hier ben ik.
Tijd om m'n beste beentje voor te zetten.
Denk eenvoudig, wees "cool", respecteer de blafcode, ontspan.
He, hoe is het? Mooie dag, is het niet? Coole trui. -Ik zweet als een hond!
Kom aan grote jongen. Hou vol.
Wat was dat?
Winslow, Hier!
Mr. Twombly, daar ben je! Het is heerlijk om je weer te zien.
Wie hebben we hier? Wat is de naam?
Dit is Marmaduke. - Marmaduke, je bent een groot prachtig dier.
Ik begin deze kerel te mogen. - Een geweldige vriend die je hebt, Phil.
Dank je, Marmaduke en ik zijn twee handen op één buik.
Wie is er nu aan 't gatlikken?
Interessant.
Ik voel ook nog iets anders. Dit is zeker geen echte rashond.
Heus?
Ik detecteer een beetje Engelse Mastiff. - Hé kijk uit.
Jouw gok is zo goed als de mijne.
Ken jij je eigen beste vriend niet, Phil?
Toch wel. - Ik hou van honden.
Je komt veel te weten over een man door de manier waarop hij zijn hond behandelt.
Daarom werk ik hier graag.
Zo kan ik meteen vaststellen met wie ik te maken heb.
Pas op Phil, hij voelt je angst. - Bovendien is hier een massa aan frisse lucht...
...om goed te kunnen nadenken. En het belangrijkst...
...ik kan hier veel tijd doorbrengen met mijn meisje. Jezebel.
Hallo, Californië!
Kijk naar die pels.
Oké, doe je schoenen uit en laten we vertrekken.
Dragen jullie hier dan geen schoenen?
Komaan Phil, kanaliseer je innerlijke K9.
Laat het zand maar tussen je tenen komen.
't Is niet het zand waar ik om bezorgd ben.
Veel geluk, Phil. Je zal het nodig hebben.
Jezebel.
Let op! - Bakersfield. -Wat?
Absoluut de Midwest. - Ik zeg Kansas.
Hoe wist je dat? - Talent.
Wat is je naam, nieuweling? - Marmaduke.
Goed, dan kunnen we verder gaan. Maak kennis met de bende.
Deze eivormige hier is Raisin.
Marmaduke...unieke synthese van "Marma" de wetenschappelijke naam voor...
de springende spinnenfamilie. - Ik haat spinnen.
Ik ben de hertog van Malbra, genoemd naar een staatsman uit de 17e eeuw.
En dit Chinees ding hier is Guiseppe.
Voor je't vraagt Ja, ik ben een echte hond.
Nee, ik ben geen kauwspeelgoed.
Ik word gewoon soms wat nerveus omdat we in Californië wonen.
Dit is het land van de Poema. - Er zijn geen poema's in Californië.
Poema's. Ze komen uit het niets.
Ik ben Mazie. - Fijn je te ontmoeten.
Komen jullie hier vaak? - Dit is een park voor honden.
Dit is zoals een middelbare school voor honden. dus hier loopt wat rond.
Eerst heb je de atleten.
Prachtig gevangen, jongens! - Ze maken geen gebruik van hun hersenen.
Afghaanse Windhonden...hebben geen hersenen. - Oh, frisbee.
Dan hebben we de "drama nerds". - We zijn onschuldig, niet schieten.
En hier, paddenstoelen. - Dit moet stoppen. Ik wil hier weg.
Dan zijn er de jeugddelinquenten.
Kleine tip: Vermijd de waterkommen.
Tot zover heb ik nog niemand gezien waarmee ik zal kunnen opschieten.
Als je wil kan je bij ons aansluiten. - Oh ja, wie zijn jullie? - Bastaarden.
Wie zijn ze? - Rashonden alias "problemen".
Ze zijn rijk en verwend met lelijke gezichten. Belachelijk.
Die twee kleine sprinkhanen zijn Thunder en Ligntning.
"Darth Vader" is de baas. Bosco.
De man die het park beheert. De gevaarlijkste hond in de buurt.
Hij? Hij ziet er nochtans niet zo stoer uit.
Zij liefje is mevrouw perfect. Jezebel.
Hij is megajaloers dus blijf uit haar buurt of hij verandert je in...
Hondenvoer. Hallo verliezers.
Als je van de duivel spreekt. - Dus...
Ik zie dat je nieuwe vriend een bastaard is.- Het is nat! -Hou je kop, Thunder!
Wat is zijn naam? Ma...Marmaduke.
Marmi-wat? -Nou, nou...mijn voelsprieten zeggen dat je mijn vriendin wilde versieren.
Nee, nee, nee. - Laat me iets uitleggen.
Dit is mijn park. Hier zijn mijn regels.
Als je nog eens naar mijn vriendin kijkt, ben je dood.
Kom je in haar buurt, ben je dood.
Als je met haar praat, ben je dood.
Wij zijn dood. - Ja ja, we zijn dood.
Kijk maar. Wil je vechten? - Nee, nee!
Ik dacht niet dat je zou durven. Welkom in O.C.
Kijk uit je doppen paardje. - Tot ziens op het feest vanavond...
Kan ik mijn ogen openen? - Luister niet naar hem.
Misschien toch luisteren als hij zegt dat we zijn vriendin met rust moeten laten?
Over welk feest had hij het? - Niets. Een bende snobs die op de pier van de jachtclub fuiven.
Wij hebben ons eigen feest vanavond.
Het zal een klassieke O.C. fuif zijn. Jij mag komen.
Ik weet niet of ik buiten mag maar ik zal proberen.
Fantastisch. Het wordt een keileuke fuif. Er bestaan geen betere.
Zeg dat je me kent en je mag binnen. - Bedankt, Giuseppe.
Een goede eerste dag, Marmaduke. Je was cool en ik denk dat je op vele honden indruk maakte.
Dat was een goede... Bij!
Bij! Ga van me af, nu! Let op! Phil, help me!
"Bark Organics" domineert de Californische markt.
Als ons product erkend wordt zijn we in staat om de concurrentie te verpletteren.
Dus, Dorothy, waarom heb ik je helemaal vanuit Kansas naar hier gehaald?
Waarom veranderde ik zes keer van marketing directeur het laatste jaar?
Omdat ik Bark Organics op het schap van elke dierenzaak in het hele land wil zien.
Bij! Ik kan niets zien. Bij!
Je kan op me rekenen meneer.
Ben je oké? - Was dat jouw hond?
Ik kon het niet zien.
Ja, ik voel me prima. Ik voel me prima.
Er is meer nodig om...
Die hond! -Phil, help! Phil, doe die bij weg!
Help me. Help me.
Wat een enorme spast. - Ja maar...
ook een beetje leuk.
Ik hoorde een vuil gerucht dat je van Kansas komt?
Ja, zijn dat echte honden?
Deze hondjes zijn een deel van onze accessoires. - Wij zijn geen accessoires!
In mijn land was ik een advocaat! - Ik zit hier al zo lang, ik voel mijn poten niet.
Bodie is prachtig.
Keek hij nu net naar mij?
Wat? -Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk, hij keek niet naar mij.
Hey, schat. - Mijn God! - Is het de jouwe?
Nee, dat is iemand anders hond. - Hé, wie zijn die vrienden?
Phil, dat was niet cool.
Sorry, Barb.
Oké, eerst een regionale marketing show... - Ja, blabla. Phil, leg die telefoon neer.
Brian gaat naar bed. - Slaap wel papa. - Brian, wacht.
Klinkt goed. We praten morgen. Kalm, Marmaduke. Uitstekend nieuws.
Ik kwam een andere vader tegen in het park een raad eens wat hij doet?
Ik heb je ingeschreven.
Oh, voetbal. Klinkt... - Fantastisch toch?
Natuurlijk, ja. - Je zal het leuk vinden.
Oké goedenacht, pap.
Nacht, jongen.
Phil...Hij zal het niet leuk vinden Het zal het haten, jij idioot.
En ik ga je ook missen.
Maar ik zag een leuke jongen. - Heb je iets nodig schat?
Een beetje privacy en een enkele reis terug naar Kansas.
Goedenacht. -Kom op, Phil, je luistert niet naar hen.
Slaapliedje... Slaapliedje...
Alle mensen slapen.
Dames, wees zo goed...
Carlos, stil! Je wordt slaperig.
Zeer slaperig.
Goede...nacht, Phil.
Ik ben een monster. Een verschrikkelijk monster.
Is dit een O.C. feestje? - Je bent er. Uitstekend!
Kijk hoe Guiseppe het doet.
Hey Marmaduke. Als je honger of dorst hebt, de vuilnisbak staat achteraan.
Het toilet is daar. - Cool. Dank je.
Hé, knorde deze koe nu net? - Maak kennis met Mazie's koe.
De fabrikant heeft een fout gemaakt. Echt belachelijk.
Een knorrende koe. Ik denk dat het cool is.
Ah daar ben je. Marmaduke, jouw beurt.
Nee nee, ik ga gewoon kijken.
Doe niet belachelijk. Dans gewoon mee met de flitsende pijlen.
Ik zou wel willen, maar serieus, ik heb 4 linkse poten. - Duke, Duke, Duke!
oké oké Hier is mijn poot.
Goed zo.
Het kan niet zo moeilijk zijn.
Laten we eens kijken. Rechter poot, witte pijlen. De linkerpoot, blauwe pijlen.
Nee, de linkerpoot groene pijl. - Goed zo!
Misschien was dit toch niet zo'n goed idee. - Wacht even, geef hem een kans.
Je kan het Marma. Kom op, concentreer je.
Je moet er zachtjesaan inkomen.
Niemand drumt Duke in de hoek.
Duke heeft goede bewegingen. - Je hebt nog niets gezien.
Tijd om funky te zijn.
Beter dan ik, toch? - Ja.
360 graden maakt de grote hond.
Tijd voor een spin. Tijd om alles te geven!
Het spijt me. Echt, ik ben slecht.
Het is oké. We hadden toch een nieuwe nodig. - Daar gaat Guiseppe z'n hele sociale leven.
Dat was het enige waar ik niet bang voor was. - Het is niet zo dat ik hier geen plezier heb...
...maar wat denken jullie ervan om naar de jachtclub te gaan?
Ben je gek? - We kunnen ook naar de zoo gaan en de poemakooi binnengaan!
Kom op, het wordt het leuk. Vraag:
Gaan we ons voor de rest van ons leven in de veranda verstoppen?
Of gaan we de tuin in met de grote honden?
We zijn geen grote honden. We zijn kleine honden.
Je begrijpt het niet. Het is Bosco's feest.
Ach die Bosco. Hij blaft maar bijt niet.
Goed.
Sommige honden moeten het op de harde manier leren.
Ik ruik regen en ik vertrouw het niet.
Ik zeg je, zonder bont voelen regendruppels als kogels uit de lucht...
Hij is het! - Wie is dat? - Chupadogra.
Chupadogra?
Ze zeggen dat hij de beste alfa hond was maar toen werd hij gek van hondsdolheid...
...en at zijn eigenaren op.
Hij slaapt op een enorme stapel botten van al zijn slachtoffers.
Kunnen we nu gaan voor ik één van zijn lekkernijen word?
Ik kan niet geloven dat we Chupadagro overleefd hebben. - Nu kent hij je geur.
Waarom zeg je dat? - Weet je zeker dat je dit wil doen?
Oh ja, heel zeker. - Jongens Ik zeg jullie, het moment is nu.
Man, dit is leuk, waanzin!
Wat ze doen met die kat? - Wat die rashonden hier't beste kunnen.
De onschuldigen vernederen. - Hé, Wat doe je? Ga daar niet heen.
Komaan. We laten van ons horen.
Sorry, ik ga wel opzij.
Geen probleem. Sorry.
Dit overkomt me nu steeds. - Mij ook.
Oh, broer.
Tof, daar is de gekke hond. Weg van hier.
Wel wel, is dat niet de hond uit de ponyshow?
Gaf het circus jullie een dagje vrij?
We gingen net vertrekken Bosco, dus hou je kalm.
Waarom zo gehaast? Jullie zijn er net.
Toch raar, met zo'n grote oren zou je denken dat je't begreep...
...toen ik zei dat je mijn meisje met rust moet laten.
Ik zei het je. - Ik dacht dat... - Bek toe!
Rashond zijn betekent dat je speciaal bent.
We zijn allemaal gefokt voor een bepaald doel. Daar kan jij alleen maar van dromen.
Stewart is een expert in het zoeken.
Shasta is een meesterlijke sleephond.
Ferdinand spreekt vloeiend zes talen, inclusief deze.
En ik ben... de enige Californische surfkampioen.
Ben jij goed in iets?
Zit!
Je bent dan toch goed in iets.
Liggen! Liggen!
Goed. - Dit is slecht, is het niet? - Ja, heel slecht.
Het kan me niet schelen hoe groot je bent hondje.
We weten allemaal dat je vanbinnen niks meer bent dan een kleine bange...
...pup!
Zei ik dat je mocht rechtstaan? - Nee, alstublieft, sorry.
Ik wil je niet bijten. - Bosco, stop! - Baby, we spelen maar wat.
Nee, dat doe je niet. Je bent een pestkop.
Het spijt me. Hij doet zo wanneer hij teveel regenwater heeft gedronken.
Hij doet zo omdat hij een eikel is. - Pas op, stadsjongen.
Kom, laten we gaan.
Kom op, schatje. Wil met hen tijd doorbrengen of met mij?
Het is een feest. Laten we ons amuseren.
Ik zie je nog wel als er geen meisjes in de buurt zijn om je te redden.
Bosco heeft het gelijk in alle opzichten. Ik ben een enorme freak.
Gekweekt om alleen maar in de weg te lopen.
Als ik elke keer een bot zou krijgen als iemand zegt...
..."Leg er een zadel op", of "Hoe is het weer daarboven"...
...ik zou een botmiljonair zijn.
Voor één keer in mijn leven zou ik er willen bijhoren, snap je?
Ik weet hoe het voelt om een buitenstaander te zijn. Ik zat in't asiel. Niemand wou me.
Je bent beter dan al die andere honden en ik kan het bewijzen.
Ik kan er voor zorgen dat je de hond wordt die je wil zijn.
Echt waar? Waarom zou je dat voor me doen?
Omdat je mijn vriend bent.
Hoe laat is het? Phil gaat opstaan, ik moet gaan. Zie je later.
Graag gedaan!
Ik ben er geraakt.
Ik ben doodop. Ik ben zo moe.
Ik ben uitgeput.
Oh Phil, druk op die sluimerknop.
Tijd om te werken, grote jongen. - Phil, je maakt me kapot.
Winslow? Twombly. Ik heb die nieuwe campagne nodig en wel gisteren.
Wat heb je voor me?
Ik heb een paar goede ideeën, ik heb juist nog wat tijd nodig om ze uit te werken.
Ik snap het, je hebt niets. - Nee, je kan op mij rekenen.
Het wordt een schot in de roos. - 't Zal maar best zijn. - Oké, dag.
Ik heb niks.
Bij! Bij! Phil, pak ze. - Marmaduke, kalmeer!
Phil, ik haat bijen. Bij, bij, ze gaat me steken!
Ze gaat me steken. Ik word hondsdol!
Phil, Phil, doe ze weg! - Marmaduke, kalmeer.
Dit zijn slechts surfers.
Marmaduke...
Je bent een genie. - Ja?
Een windsurf tornooi voor honden? - Stel je voor...
De mens' beste vriend surft naar de kust. Een massa eigenaars juicht hen toe.
Hoe ga ik hier organisch hondenvoer mee verkocht krijgen?
Als je wil verkopen in het Midden-westen zal ik je vertellen hoe.
Wees zoals je bent. Bark Organics werd opgericht in Zuid-Californië. Koester dat.
Breng de geest van de westerse kust naar elke hondenbezitter in het land.
Ik weet het niet. Ik nam je in dienst om dit bedrijf een nieuwe identiteit te geven...
En nu zeg je dat ik gewoon mezelf moet zijn. We hebben maar één kans met PetCo.
Ik weet het. Maar je moet me vertrouwen.
Goed.
Eén kans. Zorg dat het lukt.
oké, de straathond aanpassingen beginnen nu.
We beginnen bij het begin. - Ik ben één en al oor, letterlijk.
'PigCow' is van jou.
Oké 'PigCow' is van mij. Waarom?
Ze zal je zelfvertrouwen opkrikken. - Natuurlijk. - Ze zal je helpen als je nerveus bent.
Genoteerd en begrepen. - Volgende stap, laat me je adem eens ruiken.
Bwaah, vriendje, dat is...
Echt, zo slecht? - Daar is werk aan.
Rashonden hebben tandhygiëne, die eten geen voedsel dat uit een vuilbak komt.
Blijf uit de buurt van vuilnisbakken en eet meer voedsel op basis van menthol.
Minder afval, meer menthol. - En sta met trots op je poten.
Je voorouders vergezelden ooit koningen. -Ja.
Laat eens een grote Deense dog zien. - Zo?
Zet je oren ook recht terwijl we toch bezig zijn.
Oren...rechtop. Zo? - Ja.
Gewoon uit nieuwsgierigheid. Zou dit alles een effect hebben op...
meisjes? - Heb je...
Heb je iemand in gedachten?
Niets specifiek, ik denk maar wat hardop.
Ja, ja, goed. Niemand specifiek.
Dat is goed.
Luister eens "Markanova"
Als ik zou mogen kiezen, ik zou naar de vuilnisbelt gebracht willen worden.
's Nachts is het daar zeer romantisch.
Gezellig onder dekens, getrakteerd worden.
Een oude autoradio die zachte muziek speelt.
Ja, en er zijn ook veel oude dingen waar je tegen kunt pissen.
Ach jij hebt nog zoveel bij te leren.
Meisjes willen romantiek weet je, en mysterie.
Wauw. - Wat? - Ik heb het nooit eerder gemerkt.
Jij hebt een heel mooi... - Brandweer!
Brandweer! -Hey! - Oh sorry, waar waren we?
Je zei dat ik een heel mooi... - Ik moet gaan vriend, werk aan de winkel.
Nee Phil, niet nu! - Waar ga je heen? - Ik heb dit nodig.
Komaan. - Een heel mooi wat?
Mag ik je iets vragen? Is mijn adem echt zo slecht?
Een tube tandpasta is alvast een start maar je zal meer nodig hebben.
Pas toch op, ik heb me net gewassen. - Sorry.
En hoe ruikt mijn adem nu?
Verfrissend muntig.
Wie hou ik voor de gek? Muntige adem, betere houding, dit gaat nooit lukken.
Ze hebben de juiste vaardigheden. Ik spreek geen andere taal.
Waarom zou je een andere taal willen spreken? - Trek het je niet aan.
Binnenraken bij een nieuwe klasse is moeilijk.
Maar binnenraken in een vogelkooi is nog moeilijker.
Ik begrijp het niet. Ik ben een hond, jij een kat en we komen toch goed overeen?
Dat komt omdat je bent mijn broer bent. Anders had ik al lang je ogen opengekrabd.
Laat me niet lachen. Jij bent niet tegen me opgewassen.
Ik zou je kleine mooie achterste...
Carlos, je bent een genie!
Wat doet hij?
Zeg, ruikt iemand dit?
Ik ruik een kat.
En ik haat katten! - Kat? Er is geen kat hier.
Ik zei, ik ruik een kat!
Waar ben ik? - Baas, er is toch een kat.
Nee, nee, deze is voor mij, jongens. - Is dit een park voor honden?
Ik ben hopeloos verloren gelopen.
Inderdaad cactus, want dit is een park, alleen voor honden.
Je zei dat er maar enkele honden zouden zijn. - Dit is een hondepark. Wat wil je?
De zon schijnt, 't is druk vandaag. - Dit gaat geld kosten, veel geld.
Vechten, vechten, vechten! - Wat een publiek!
Wie heeft de honden losgelaten? - Dit is niet goed.
Doe me alstublieft geen pijn meneer. meneer. Ik ben maar een arme,
ongelooflijk aantrekkelijke ultraslimme kat die verloren liep.
Je zal al je 9 levens nodig hebben na dit gevecht, poesje.
Je bent de grootste en gemeenste hond die ik ooit zag.
Je ziet er ook cool en zelfzeker uit. - Daar heb je gelijk in jij kleine freak.
Alsjeblieft! Red mijn leven! - Red dit.
Het lukt. Ga ervoor. - Echt? oké.
Kom terug, jij niets betekende kleine vuile haarbal!
Ik weeg maar 3 kg. Dit doet echt pijn. Stop er mee.
Nee nee, we doen verder. Het werkt, ze trappen erin.
Misschien kunnen we iets te eten vinden?
Ja, ja. He, kijk! - Nee, nee, nee!
Duizelig.
Wat een haarbal. Wat scheelt er Bigglesworth? Last van een hond?
Ja ja man.
Ik hoop dat je kreeg wat je wou.
Dat was hilarisch, Marmaduke! - Ja! -Ja! -Je bent niet zo goed als Bosco,
...maar je hebt die vlooienbal op z'n plaats gezet. - Alsjeblieft, het is maar een kat.
't Is niet alsof hij hem vermoord heeft.
Je hebt een goed reukorgaan.
Bedankt, moet te wijten zijn aan mijn grote neusgaten. - Ik moet gaan.
Maar misschien zie ik je nog eens. - Tof, zou leuk zijn.
Jezebel, kom, we gaan. Nu.
Weet je, ik heb ook een goede neus. En als ik in je buurt ben...
...ruik ik potentieel.
En ook munt. Ik hou ervan. - Kom op!
Het werkte. Ze praatte met mij. - Wat doe je? Dit hadden we niet besproken.
En dan? Ze hield van mijn muntgeur.
Welkom bij de eerste jaarlijkse "Bark-Organics" windsurftornooi voor honden.
Honden en eigenaren, vertrek alvast richting kust. "Cawabarka"!
Hey. Ik ken jou. Je gaat naar Marshall, is het niet?
Het nieuwe meisje. Ja, dat ben ik.
Zijn er momenten waarop je niet met dat ding bezig bent?
Zijn er momenten waarop jij niet met dat ding bezig bent?
Ik ben Bodie. - Ik weet...
Ja, ik ben Barbara. - Is dat jouw hond?
Nee, nee, nee. Dit is papa's hond.
Jammer. Hij is stukken beter dan al die mismaakte handtashonden.
Weet je, ik heb hem eigenlijk voor mezelf geadopteerd.
Ja, Marmaduke en ik zijn echte maatjes.
Mijn vrienden organiseren een feestje dit weekend.
Kom je? - Natuurlijk wil ik dat.
De wedstrijd begint! Verdwijn, Hasselhoff!
Papa, wat doe je? - Je bent te jong en ik heb het nu te druk om hierover te praten.
En doe wat kleren aan.
Kan ik iets voor je doen, Deb?
Hij is schattig.
Zeg, Marmaduke, Kan je een geheim bewaren?
Waarschijnlijk wel.
Ik vertelde mijn vader dat ik naar de voetbaltraining ga maar...
...eigenlijk was ik in het skate park. - Klinkt cool Brian maar...
...je moet het papa vertellen. - Maar ik vind voetbal niet leuk.
Ik denk dat ik gewoon niet weet hoe ik het hem moet vertellen.
Ik begrijp het. Hou vol.
Ik wou dat je kon praten.
En ik wou dat je me kon begrijpen.
Kom, Marmaduke! Brian, ben je in orde?
Ja. - Wat denk je ervan om straks wat te voetballen?
Nee, niet nodig. - Phil, Phil, wacht! Brian wil je iets zeggen.
Wat een mooie dag hier in Zuid-California voor hondsurfen.
Graag een applaus voor onze K9 deelnemers.
Aha, en hier is onze marketing directeur, Phil Winslow.
Phil, dit zijn David King en Jessica Coldstat van Petco. - Aangenaam.
Ik hoop dat jullie klaar zijn voor een hallucinante K9 surfervaring.
Ik kan niet wachten om deze kanjer tussen de golven te zien.
Nee, nee, Phil en Marmaduke verhuisden pas een maand geleden vanuit Kansas.
Ze zijn nog niet klaar om te surfen. - Jammer. Het zou hilarisch zijn. - Ja.
Ja, je hebt gelijk! Dat zou... dat zou...dat zou hilarisch zijn.
Phil? - Phil, ze menen dit niet.
Marmaduke zou heel graag eens de golven trotseren.
Oh nee. We zijn dood.
Nee nee nee, Phil, nee. - Het is gewoon water.
Is dit mijn concurrentie? Dit wordt leuk.
Ah. Het vriest hier. Nee. - Marmaduke!
Kom terug jij!
Denk aan iets leuks. Denk aan iets leuks.
Ik loop door een wei en ik plas op alles.
Je hebt geen schijn van kans vetzak. Deze golven zijn van mij. - Jij ook veel geluk.
Het is oké, Marmaduke.
Er gaat niets gebeuren. - Er gaat iets ergs gebeuren, Phil.
Dames en heren, kijk naar de horizon, er nadert een venijnige grote golf!
Dit meen je niet.
Tijd om te dansen. - Nee, wat doe je? Phil, help me.
Phil, nee! Haal me hiervan af. Wat ben ik toch aan het doen?
Ga uit mijn weg, aansteller, Ik heb voorrang.
Kijk uit! Phil, help me!
Kijk nu! Marmaduke bevindt zich een perfecte positie.
Haal me hier af! Help! Marmy surft niet!
Het ziet er niet naar uit dat hij de finish haalt - Waar is hij?
Ik weet het niet!
Oh, man, ik ga sterven! Nee, toch niet. Verman je.
Hou dat bord goed vast. Geronimo!
Daar is hij!
Kijk nu. Helemaal de lucht in. Gekke hond.
Let op!
Deze hond is de leider. Marmaduke!
Haal me hieruit. Haal dat ding van me af, het prikt, het prikt.
Debby, help.
Dat was gaaf man. - Echt? - 't Was echt te gek. - Was het?
Jij was verpulverend kerel, Echt stukken beter dan Bosco, kerel.
Marmaduke de verpulveraar!
Oké, hier komt het. De surfkampioen is...
Denk je dat het grappig was om op mijn golf te surfen, Marmakots?
Ik deed niks, Bosco. Vergeet het. Het was een ongeluk.
En de trofee gaat... - Bid maar dat ik het ben.
Een verbluffende uitslag. De trofee gaat naar Phil Winslow en Marmaduke!
Wat? Hebben we echt gewonnen?
Ik scheur je, aan stukken. - Nee, nee! Ik heb niets gedaan!
Hou die hond aan de lijn! - Marmaduke!
Help!
Kom terug jij.
Kom terug zeg ik - Maar ik wou niet eens surfen.
Loop niet weg. Lafaard.
Ik zet het je betaald. Ik zet het je betaald!
Komaan, Duke, jij kan dit aan. - Dit eindigt...hier en nu.
Weet je wat? Je hebt gelijk, Bosco. Dit eindigt hier inderdaad.
Aw mijn poten, mijn poten. - Hou er mee op.
Dit spijt me zo.
Hou je hond onder controle. Begrepen?
Komaan mensen, Het spijt me, kom langs hier.
Hey!
Wat doet onze surfkampioen hier helemaal alleen?
Hey, ik neem een pauze. Even weg van het gezin.
Sommige mensen kunnen moeilijk om met sterke honden. - Echt?
Het wordt een beetje koud buiten? - Wacht, en wat met Bosco?
Vergeet hem. Er is een nieuwe hond in de stad.
En zijn naam is Marmaduke.
Hé, dat ben ik.
Dat ben ik. Marmaduke!
Zeg het luid. Zeg het met trots.
Brandweer! Brandweer!
Hallo, Phil Winslow. - Anton. Meester in de tophond methode.
Moet ik luisteren naar iemand die Anton heet?
Kom hier!
Marmaduke! Wat is dit? Eruit!
Ik ben de leider.
Ik dacht dat je zei dat hij zou komen. Hij zou langskomen na het rashondenfeest.
Maar hij heeft niets beloofd.
Hoe ver nog? - Gewoon doorgaan. We zijn er bijna.
Waar zijn we? - Dat is een verrassing.
Klaar? Steek van wal, jongens.
Echt wel cool, nietwaar?
Het is zo mooi.
Wacht, er is meer. Starten maar, DJ Thunder.
Ik kan het bijna niet geloven dat ik hier ben met jou.
Toch is het zo, jij bent de alfa-hond. - Nou, ik hoop dat je honger hebt.
Je hebt echt wel moeite gedaan. Ach, gewoon een kleinigheid die ik meegraaide.
Wat denk je van een voorgerecht met pindakaas? - Mijn favoriet.
Echt waar? Ik was al bang dat je er misschien allergisch voor bent.
Ik had bijna amandelpasta meegebracht.
Dit is zo...romantisch.
Ik kan me geen ander meisje bedenken met wie ik dit zou willen delen.
Zeer creatief. Vertel me...
Hoe kwam je eigenlijk op het idee?
Zo ben ik. Een grote Deen.
Wij zaten samen met koningen.
Luister...Ik wou nog iets zeggen. Ik wou zeggen...
Mijn fout. Ik gleed van de stoel. - Oké, Thunder.
Hij is zo grappig. - Ik wilde zeggen...
Optrekken met jou de laatste paar weken, dat, in hondenjaren geteld, als maanden aanvoelt...
...het is de eerste keer in mijn leven dat ik het gevoel heb dat ik hier thuishoor.
Ja, ik beleef hier ook een prachtige tijd.
Kijk naar hem! En die twee sprinkhanen zette hij naar zijn hand. - Dat is genoeg!
Nee, Mazie, blijf alsjeblieft.
Zitten! - Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw.
Hé Mazie, alles kits? - Je geeft geen ene zier meer om ons dus...
...stop maar met komedie spelen oké. Wij namen je onder onze hoede.
Wij waren je vrienden. En nu zit je daar en behandel je ons als een stuk vuil.
Wat heb jij gegeten vanmorgen?
Je nam haar mee op MIJN droomafspraak. - Droomafspraak?
Waarover heeft ze het? - Hoe denk je dat ik me daar bij voel?
Wat is het probleem? We wisselden gewoon ideeën uit.
Je zou denken dat ze blij zou zijn dat het hare gebruikt werd.
Je snapt het niet. Ze gaf je "PigCow", ze is gek op jou.
Tenminste tot op het moment dat je ons de rug toekeerde...
...en een grote lelijke verrader werd.
Ze is wel leuk en zo maar ik heb al een meisje. Eentje met een stamboom.
Dus, dit is het?
Ja, ik trek niet meer op met straathonden.
Je hebt geluk dat ik nog iets tegoed had.
Petco biedt ons nog een kans.
Maar ze willen eerst een gerealiseerde campagne zien...
...vooraleer ze willen overgaan tot wederzijdse promotie van onze producten.
Geen probleem. Ik begin er onmiddellijk aan.
Beginnen? Het is een beetje laat om nu nog solo te gaan.
Ik wil je op mijn boot dit weekend. We zullen samenwerken.
Dit weekend? Ik kan niet. - Je moet.
Ik moet echt wat tijd met mijn familie doorbrengen. - Pech.
Ik heb het aan mijn vrouw beloofd.
Oké, breng de familie mee. Zij kunnen ontspannen terwijl wij werken.
Oké, dat is fantastisch. - Excellent.
Dit is een beetje gênant maar honden zijn niet toegelaten aan boord.
Een regel van mijn vrouw. Maar eerlijk gezegd...
Ik denk dat ze jaloers is.
oké, we hebben zwemvesten, handdoeken, zwempakken, zonnebrillen, zonnecrème.
Brian heeft zijn zwemvliezen. - Je neemt je laptop mee? - Gewoon voor het geval dat...
Jongens, ik kijk echt uit naar dit weekendje samen. - Papa, ik smeek je,
Laat me naar mijn vrienden gaan zodat ik naar het feest kan.
Barb, het is een familie-uitje en jij komt mee.
Laten we gaan. Hier, je snorkel.
Ik heb het gevoel dat we iets vergeten zijn. - We hebben alles, behalve de meubels en de hond.
Kijk naar hem. Hij zit daar maar. - Ik weet het.
Denk je dat het goed komt als hij hier zo alleen is? - Het komt allemaal goed, er is eten en drinken...
...en ik vroeg Lauren van hier rechtover om een oogje in het zeil te houden. - Oké.
Wat is het ergste ding dat kan gebeuren? Een feestje bouwen? Zijn vriendin uitnodigen?
Ja en ja.
Spring! Spring! Spring! Spring
Ik ben een gouden hond!
Ziet er goed uit, Paulie. Mooie ketting, Aurora.
Marmaduke?
Drinken, drinken! - Drinken, Chester.
Sorry, ik glipte weer uit.
Is dit jouw feest? - Ja.
We zijn het niet waard! We zijn het niet waard! We houden van je man!
Dit is pas een feest.
Kom op, Wie liet de honden uit? Pee-Wee, gebruik die Crazy String.
Ligt het aan mij of begint dit hier wat uit de hand te lopen?
We hebben gewoon plezier. Ontspan je.
Ja, natuurlijk. Je hebt gelijk. Vergeet wat ik zei.
Waarom heeft iedereen altijd meer plezier dan wij?
Omdat ze niet bang zijn om te leven.
En we zijn slechte zwemmers.
Fantastisch. En nu word ik nog verkouden. - Kom, we gaan.
Wat ruik je? - Problemen.
Duke, Duke, Duke, Duke, Duke, Duke...!
Ga weg van die rommel. - Ken ik je ergens van?
Mij? Nee. Ik heb je nog nooit gezien? - Ben je zeker?
Die staart ziet er pijnlijk uit. - Natuurlijk ben ik zeker. Ik was nog nooit in een hondenpark.
Dit voelt zo groots! - Cody, nee! Niet met Debby's tapijt.
Nee! Hey! Niet op de bank. Dit is het park niet.
Oh, niet de muziekinstallatie. Phil gaat me vermoorden.
Ziet er hier een leuk feestje uit Sorry dat ik moet storen.
Wat doe jij hier? - Ik heb een korte vraag.
Herkent iemand hier dit klein leuk ding?
De kat die door Marmaduke werd lastiggevallen in het park.
Ola, ik raad guacamole aan. Dat is dynamiet.
Kijk naar de staart.
Blijkt dat hij hier samenwoont met Marmaduke. Of is het...
Marma-ijdel?
Ten eerste, je bent hier niet uitgenodigd, Bosco.
Vertrek nu en dan komen er geen problemen. Neem snorhaartje mee. Katten zijn hier niet toegelaten.
Wat? - Is dat zo?
Hoe verklaar je dan die foto daar?
Wie is die kat? - Ja, hij is het. Kom, we zijn weg.
Wacht wacht. Wat gebeurt er?
Waar ga je heen? Blijf hier.
Waar ga je heen? - Sukkel! - Hij is een sukkel, wij niet.
Plezier op de pier! - Kom op, leuk. Fuiven!
Is dit waar, Marmaduke?
Alleen het meeste maar.
Je ziet dat op het eind rashonden altijd winnen.
En zo zal het altijd zijn. Geniet van de rest van je feestje.
Kom, liefje, we gaan.
Jezebel, hij is een leugenaar. Kom, we gaan.
Hé Bosco, wacht.
Jezebel, wacht! Ik...Ik...
Ik dacht dat je anders was.
Wat is er nu toch gebeurd?
Dit mag je gerust een kolossale fout noemen, broer.
Ik wil geen zout in de wonde strooien...
...maar dit heb je min of meer verdiend.
Wat heb ik gedaan?
Ik kan niet wachten tot de volgende bootuitstap. - Het was een weekend op de boot oké?
Maar je moest perse werken. - We moesten die presentatie afwerken.
Marmaduke? - Nee! - Phil? - Nee!
Ik ben wakker, ik ben wakker. Waar ben ik?
Marmaduke! - Ik ben wakker.
Phil, godzijdank dat je hier bent.
Ik had een feestje, ik heb geprobeerd... - Ga uit de zetel!
Ik nodigde een paar vrienden, en zij nodigden ook vrienden uit...
...en het liep uit de hand. - Kom hier! Nu!
Phil, nu zou ik echt een knuffel kunnen gebruiken.
Ongehoorzame hond. - Phil, nee! - Phil, stop!
Geef me een kans om het...Phil, Ik zei dat het me spijt.
De Petco presentaties.
Oh Marmaduke...
Ach, papa.
Het kan me niet schelen dat het regent, de maat is vol.
Hij kan buiten slapen. - Perfect, dit zal het allemaal oplossen...
...we laten hen buiten aan de ketting voor de volgende tien jaar.
Misschien moeten we hem weggeven?
Dat meen je niet. - Hij weigert naar mij te luisteren.
Het is een optie die we moeten bekijken. - Ik begrijp je soms niet.
Debby, hij vernietigde ons huis.
Nee, dat deed hij niet. Ons huis, dat zijn wij: jij, ik en de kinderen.
Het maakt niet uit waar we zijn.
Deze verhuis verloopt niet zoals ik het gehoopt had.
Deze verhuis kan alleen maar lukken als we er samen voor gaan.
Dat ben je precies wat uit het oog verloren.
Alles wat ik doe is voor ons.
Ik werkte me kapot dit weekend en alweer heeft deze hond het verpest.
Hij is een hond, Phil! Hij weet niet beter.
Als je wil dat hij buiten slaapt...
...dan slaap jij op de zetel vannacht.
Echt waar? - Echt waar.
Weet je wat?
Het is niet zo eenvoudig.
Niemand plaatst ooit eens een kattendeur. Hé, jij moet Mazie zijn.
Zeg tegen die oude reus dat ik geen interesse heb in zijn vredesvoorstel.
Hij is weg. Hij is gestraft door Phil en moet buiten slapen.
Hij ontsnapte een uur geleden langs de achterdeur.
Hij kent de straten hier niet. - Waar ga je heen? - Ik ga die grote dwaas zoeken.
Ik zou zelf gaan maar ik kan niet.
Jij gekke fantastische hond.
Zo gek als een achterdeur.
Hij is meer hond dan ik ooit durfde te denken.
Geen spoor van hem in het asiel. - Ook niet in het park. - Ik vond hem ook niet.
Het was een foute keuze om dit bijenpak te dragen.
Veel te absorberend.
Het regent pijpenstelen. - Ga maar naar huis. Ik zoek nog wat verder.
We laten je hier niet alleen. Dat is te gevaarlijk.
Bij nader inzicht. Ga toch maar alleen. Succes.
Chupadogra? - Wie ben jij, wat doe je hier?
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
Je bent een grote kerel. Goed. Die kleinere hebben niet genoeg vlees aan hun botten.
Doe me geen pijn. Sorry!
Gaat het? - Perfect.
Sorry voor't storen. - Hey!
Wat doet een hond zoals jij hier? Je bent geen zwerver.
Ik ben weggelopen van huis.
Dus...je denkt dat vluchten de oplossing is?
Ik weet niet meer wat ik aan het doen ben. Ik gedroeg me als een grote meneer...
...en verloor al mijn vrienden en familie. - Luister!
Deze zak beenderen die je ziet was vroeger iets speciaals.
Ik was de alfa hond.
Ik verliet mijn huis om met de bende op te trekken.
En ik heb het beste van mezelf gegeven.
Tot wanneer ze zich tegen mijn begonnen te keren.
Nu woon ik hier alleen. Ik verstop me voor treinen en hondenvangers.
Wees gerust, kompaan, Er gaat geen dag voorbij zonder...
...me voor te stellen dat ik wakker word in een warm bed...
...en de dag doorbreng met de mensen die me graag zien.
De echte "ik".
Ga naar huis.
lets zegt me dat het nog niet te laat is voor de echte "jij".
Dank je, Buster.
Het is al lang geleden dat iemand me zo noemde.
Bedankt.
Wat is dat? Hondenvangers.
Maak dat je wegkomt. - En jij? Je bent ziek.
Dat klopt, lieverd. Ik Ik ben een ziek hondje.
Ga, ga!
Laten we het mekaar niet moeilijk maken, oldtimer.
Wat hebben we daar aan?
Debbie, je moet naar me luisteren! Marmaduke is verdwenen. Al sinds gisterenavond.
Waar gaan we over praten vanmorgen? Zijn we allemaal onze tong kwijt?
He, Deb. Heb jij dit op de tafel gelegd? - Wat bedoel je?
Barbara, ik heb de sms gelezen en...
Voel jij je echt zo?
Eerlijk gezegd...
Ja.
Brian, je bent nog nooit naar de voetbaltraining geweest.
Ik wilde je niet teleurstellen maar je hebt niet echt geluisterd.
Waar is Marmaduke? - In de achtertuin, schatje.
Niet waar. Ik dacht dat hij boven bij jou was. - Nee.
Marmaduke? - Marmaduke?
De poort staat open. Liet je hem nog binnen vannacht? - Nee.
Dat is wat ik hier zit te zeggen! - Hij komt terug, toch?
Hij kan door een auto aangereden zijn. - Schat, alles kan gebeurd zijn, we weten niet hoelang hij al weg is.
Ik wilde dat hij buiten sliep, niet dat hij zou weglopen.
Ik heb een presentatie.
Als ik dit niet tot een goed einde breng lig ik eruit.
Vertrek maar. We vinden hem wel. Zet haar in de auto en geef me Marmaduke's leiband.
Wacht!
Ik zal hem gaan zoeken. - Nu hoor ik je praten, amigo!
Waar ben ik? Ik heb maar één geur van thuis nodig.
Marmaduke? - Marmaduke? Kom hier, jongen!
Dit was de directe omgeving, waar nog? - Het strand. - Zou hij op het strand zijn?
Ik stuur sms'en naar iedereen die ik ken - Wat als hij in het asiel is?
Komaan, geef me iets dat ik kan identificeren.
Een gebouw, een geur...
Wat bedoel je hoe hij eruit ziet? Een grote Deense dog. Twee keer groter dan uw hond.
Komaan, laat me ruiken.
De warme, funky geur van Marmaduke.
Komaan, niet vandaag!
Hallo, Don. - Winslow, waar blijf je? Je moest hier een uur geleden al zijn.
Sorry, Don. We zijn op zoek naar Marmaduke...
en ik denk dat ik vandaag niet meer op kantoor kom.
Dat is geen enkel probleem want je bent ontslagen, Winslow!
Mazie? Mazie, Mazie.
Wat is dit? Een kapotte brandkraan.
Daar is hij! - Waar? - Ik Kom Mazie. - Daar is hij, daar!
Kinderen, doe dit nooit na.
Marmaduke? Waar was hij, Brian? Ginds.
Marmaduke! Wacht in de auto bij je moeder.
Mazie!
Marmaduke!? - Mazie!
Ik zocht overal naar jou.
Mazie? - Marmaduke, laat me niet vallen. - Marmaduke, kom mee.
Kom hier, jongen. Marmaduke! Waar ben je?
Kan iemand helpen? Mazie!
Oh, nee! Marmaduke - Mazie! Mazie!
Kom, laten we gaan. - Terug, je mag hier niet door.
Geronimo! - Marmaduke, nee!
Dit is mijn hond. Kan iemand me helpen om hem eruit te krijgen?
2 straten verder is een ingang naar de riool. - Kan ik het reddingsteam spreken?
Help!
Marmaduke! - Mazie!
Waar ben je, Marmaduke?
Ik kan dit niet - Hou vol! Ik kom, Mazie.
Help! Mazie! - Marmaduke!
Help! Laat me niet vallen! - Mazie!
Open! Kom op, gaan, gaan, gaan.
Wat moeten we doen? - Hou vol, ik bedenk wel iets.
Iets?
Wacht even, ik hoor iets denk ik. - We zitten hier beneden!
Hij zal ons helpen.
We zijn hier. Wat moeten we doen? - Ik heb ze gevonden, over.
Kom hier. - Ik kan dit niet. - Kom op meisje, het is oké.
Luister naar hem, Mazie, je kan het. - Kom hier. - Ik denk dat het niet lukt. - Gewoon springen.
Goed gedaan, je bent er. - Breng haar eerst weg.
Kom, het is jouw beurt. Spring. - Ik kan het niet. Ik ben te groot.
Je kan het wel. - Wat is dat voor geluid? Marmaduke, let op. - We moeten hier weg!
Dit kan niet waar zijn! - We moeten hier weg!
Wat gebeurt er? - Verdorie.
Omhoog, omhoog! Komaan. - Ik denk dat ik hem zie.
Rustig aan. We hebben hem.
Waar is de andere? Waar is mijn hond?
Het spijt me. Het water was veel te snel.
Ik hem kwijt ben. - Nee!
We geven niet op! Waar leidt dit naartoe? Naar de aquaduct hier een beetje verder.
Ga met hem mee. Ga!
Marmaduke!
- Help!
Red me, Phil!
Marmaduke!
Help. Help.
Marmaduke, ik ben hier, kameraad!
Phil, Hou je hieraan vast.
Phil, Phil waar ben je?
Phil, Phil! Godzijdank, je hebt het gered.
Marmaduke! Kom hier! - Ik kan het niet. Ik ben bang.
Hoe is zover kunnen komen.
Het begon met een bad en zie ons nu. - We kunnen het.
Ik zal je niet laten gaan. - Ik kan het niet!
Ik beloof het!
Laat los en ik zal je vangen.
Ik hou van je, kameraad, kom op! - Moest je nu helemaal van Kansas naar hier komen om dat te zeggen?
Kom, je kan het.
Kom op, geloof me!
Hier kom ik!
Goed jongen, zwem naar mij. - Phil, red mij! Help!
Het is gelukt, het is gelukt. - Hij ving me op, die Phil!
Dit zijn geen tranen, Dit is water. - Goeie jongen.
Reddingsboei komt naar beneden!
En ik heb nog steeds een hekel aan water.
Ik weet dat je me niet begrijpt maar...
...ik ben nog nooit zo gelukkig geweest om je groot en lelijk gezicht terug te zien.
Ik heb er genoeg van om de stoere bink uit te hangen.
Een echte stoere bink zorgt voor zijn familie.
Jij bent mijn familie.
De maat is vol! Nu kan ik me niet meer inhouden.
Ik ga likken!
Goede jongen.
Ik weet het, ik weet het.
Ik zit reeds 9 jaar in het team...
...en dit, mijn vriend, is serieuze straffe toebak.
Schatje? - Papa?
Gaat het? - Ik voel me prima. Gewoon een beetje nat.
Marmaduke! - Kijk wie ik vond.
Onze oude Marmaduke. Kom hier dat ik je knuffel.
Hey. - Je bent helemaal nat.
Ik hou echt zoveel van jullie.
't Is allemaal mijn fout. Ik heb nooit gevraagd wat jullie wilden.
Ik was constant bezig om dit te laten lukken dat ik niet zag...
...dat jullie zo ongelukkig waren.
Wat ik eigenlijk wil zeggen is...
...Ik denk dat we beter terug naar Kansas verhuizen. -Wat?
Terug naar Kansas? - Kansas? Nee.
Ik ga nergens heen, papa! - Dit is te gek, pap.
He, Brian, kerel. We hebben het allemaal opgenomen. We zetten het op YouTube.
Tof. - Blij je te zien, Brian. - Wat doen jullie?
Brian, wie zijn je vrienden? - Dit zijn vrienden van het skatepark.
't zijn coole jongens. - Hallo jongens. - Hallo.
Hé, Barbara. Wat doet Hasselhoff hier? - Body?
Je bent gekomen? - Ja, van zodra ik je sms had gelezen.
Is iedereen oké? - Ja, alles is onder controle nu.
Dat was nogal een prestatie die je hebt neergezet, Mr. Winslow.
Bedankt, Body.
Geen probleem, Phil.
Het is Mr. Winslow.
Ja, meneer.
Wat denk je, lieverd?
Ik weet het niet, ik vind het hier leuk. We passen hier. We passen bij het huis.
We passen niet bij die bedrijfsauto.
Ik heb je gemist.
Het ziet eruit alsof we thuis zijn.
Het ziet eruit alsof de familie op hun pootjes is terechtgekomen.
Er is nog één ding dat ik moet doen.
Kijk! - Daar komt die nietsnut.
Wat gaat hij doen. Is hij gek geworden?
Vecht, vecht, vecht.
Sta daar niet te kijken. Doe iets! - Dat doe ik. Ik sta hier.
Wat is er, Marmaduky?
Zoek je wraak? - Eigenlijk niet, Bosco.
Ik ben hier om je te bedanken.
Me bedanken? Waarvoor?
Omdat je me liet zien hoe verkeerd ik was.
Het kan me niet schelen wat mensen denken, het maakt niet uit of je groot of klein bent...
...rashond of bastaard. We zijn allemaal gewoon honden.
En zo zou het park moeten zijn.
Dus ik zet me hier en eis deze plaats op voor alle honden...
die denken dat ze te min zijn om hier te mogen zijn.
Je maakt een grapje.
Je houdt me voor de gek, toch?
Hebben jullie nu allemaal hondsdolheid?
Dit is heilige grond. Alleen voor rashonden.
Nu niet meer. - Weet je wat, jullie zijn allemaal bastaarden! Allemaal!
Kom, Jezebel.
Ik denk dat we hier allemaal zouden moeten blijven zitten.
Je hebt lang genoeg op mijn hoofd gespuugd, Bosco. - Zoek iemand anders om op te kwijlen!
Kom hier zitten, jongens! - Het is geweldig hier.
Ik kan voor altijd zien. -Goed, zoals jullie willen, sukkels.
Dit vergeet ik niet. Mijn wraak zal...bij! Bij!
De overwinning is aan ons! Duke is onze man.
Ik ben duidelijk niet de enige die een heilige schrik van bijen heeft.
Bijen zijn angstaanjagend.
Luister. Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen zonder je te kwetsen...
Dat komt wel goed. Het is tijd om eindelijk op m'n eigen 4 poten te staan.
En daarbij... We zullen altijd vrienden blijven.
Ik haat het als meisjes dat zeggen.
Mazie?
He, kijk eens. - Die ziet er goed uit in roze.
Waar wacht je op? Ga! - Mazie, wacht!
Je ziet er verbluffend uit.
Ik voel me precies toch wat pluizig.
Ik wil me excuseren voor hoe ik me gedroeg. Ik was een eikel.
Ik verdiende dit niet. Ik denk dat mijn brein voor een tijdje...
...veranderde in dat van een Afghaanse hond.
Niet slecht bedoeld hoor. - Dat hoorde ik goed.
Het is moedig dat je het toegeeft.
Ja, ik... - Wat?
Je ogen. Je hebt heel mooie ogen, Ik heb geen kans gehad om je dat te vertellen.
Bedankt.
Je vacht is ook mooi.
Winslow!
Ik vraag me af wat er met die PetCo overeenkomst gebeurd is.
Winslow! Winslow?
Ah, hier ben je. Ik zocht je. Ik dacht dat ik ontslagen was.
Wees niet zo gevoelig. Ieder mens die z'n hond boven z'n carrière kiest...
is de man die ik als werknemer wil.
Trouwens, heb je de video waarin jij Marmaduke redt al gezien op YouTube? - Nee.
682.000 keer bekeken tot nu toe. We hebben Petco binnen! - Echt waar? - Natuurlijk!
Wij gaan veel hondenvoeder verkopen.
Kom met me mee. We hebben nog werk te doen. - Ik kan niet.
Waarom niet? - Omdat ik iets gepland heb met m'n familie.
Met wie? Goed, goed. Morgen.
Maandag.
Maandag. Afgesproken. - Afgesproken.
Niet overdrijven.
Ik lul misschien maar wat als honden met elkaar zouden kunnen praten?
Daar geloof ik niet in. - En wat als ze zouden kunnen dansen?
Wat scheelt er jongens? Dat vind ik leuk aan jullie!
Bark Organics. Enkel het beste voor je huisdier. Vanzelfsprekend.
Wat denk je ervan? - Goed gedaan. Fantastisch.
Dank je, Deb.
Even wachten...
Marmaduke! -Wat heb je gegeten? - Man, je hebt een ernstig probleem.
Hier blijf je mee scoren.
Vertaling : Ehr Asjee Sync: Chien Gedownload van www.ondertitel.com